www.SweSUB.nu
Jävla insekter.
Fan också!
Nick - vilken överraskning!
- Var har du varit? - Jag har fiskat i Cuernavaca.
Det tror jag säkert. Vi tittar på fångsten.
Jag har kastat i dem igen.
Vad får du - 100-200 per skalle?
Hoppas du sparade allt till advokaten du behöver nu.
- Nu tar vi över. - Vilka är ni?
- INS - avdelning 6. - Den har jag aldrig hört talas om.
- Vem satsar du på, Dee? - Svårt att säga, Kay.
Hur är läget? Mår du bra?
Oroa dig inte, farmor.
Välkommen till USA.
Vart ska ni? Till Nogales?
På jakt efter jobb?
Och du, ska du också dit?
Kul att se dig här.
Och du...?
Ska jag slå in käften på dig?
Du är jävligt ful.
Du kan inte ett ord spanska!
Vi har en vinnare här!
Ni andra kan gå.
Ni stannar!
Sir, ni kan inte... Sätt er i bilen och åk härifrån.
Passa dig, unge man. Du vet inte vem du har att göra med.
Sätt er i bilen nu.
Vi ska snacka lite med vår vän här.
Fortsätt att skydda oss mot farliga invandrare.
- Känner du till avdelning 6? - Den finns inte. Det är skitsnack.
Du steg av bussen i fel stadsdel, amigo.
Jag tror inte att du inte är från trakten.
Mikey...?
När muckade du från kåken, Mikey?
- Politisk flykting - visst. - Hur många fördrag bryter du mot?
- Ett...? - Snarare sju.
Nu räcker det - ge mig huvudet.
Upp med händer och fenor!
Helvete!
Skjut honom!
Det där...
...var ingen människa. Jag vet. Du har fått lite inälvor på dig.
- Vad fan...? - Ta det lugnt.
Får jag be om er uppmärksamhet.
Det här är en neuralisator. En present från vänner utanför stan.
Den röda lampan isolerar de nerv- impulser som är knutna till minnet.
Bra killar. Svep över platsen och skapa kratrar på 40, 60 och 80 meter.
- Vad händer här? - Utmärkt fråga.
Svaret du söker finns här.
Vem är du...egentligen?
Jag är bara ett fantasifoster.
Vilket lättlurat släkte!
Var glada att ni överlevde smällen.
- Vilken smäll? - Gasexplosionen.
Ni måste vara försiktiga med era vapen. Framförallt du!
Låt sjukvårdarna ta en titt på er innan ni åker härifrån.
- Jag är ledsen för det som hände. - Sånt händer.
Jag är villig i anden, Kay, men kroppen...
Visst är de vackra...?
Stjärnorna.
Vi ser aldrig på dem nuförtiden.
En sak ska du veta, Kay... Jag kommer att sakna jakten.
Nej Dee, det kommer du inte att göra.
Stanna - New York-polisen!
Han är din, Edwards.
Det betyder stanna!
Det regnar svarta män i New York.
Ser du den här? N.Y.P.D! Det betyder:
- Nu Jävlar Passar Du dig! - Han kommer!
Då griper jag den jäveln också!
Försöker du blåsa mig?!
- Hur är läget? - Han kommer.
- Han dödar mig för jag misslyckades. - Du gör visst alla sura idag.
Du fattar inte. Er värld kommer att gå under.
Vad är du för nåt?
Akta kanten.
Kom ner. Vi ska fixa dina ögon.
Vänta - jag vill snacka med dig!
Jag sliter för brödfödan och begär bara att maten ska stå på bordet.
Istället får jag det här giftet! Ta inte tallriken - jag äter!
Det är väl gift?
Det skulle inte förvåna mig! Du går runt som en slagen hund.
Du är värdelös, Beatrice.
Det enda på gården som är nåt att ha är lastbilen.
Typiskt...
Vad är det, Edgar?
Få in ditt stora arsle i huset!
Lägg projektilvapnet på marken.
Över min döda kropp.
Förslaget antas.
- Vad var det? - Socker.
- Jag har aldrig sett socker göra så. - Ge mig socker.
l vatten.
Mer.
Mer!
Din hud hänger i ansiktet.
Är det bättre så?
'' Den misstänkte blinkade med två par ögonlock.''
- Först ett par och sen ett par till. - Som helljus och halvljus.
Var det före eller efter han drog vapnet som du säger gick upp i rök?
Efter, sir.
Varför såg inte de andra poliserna det?
De är lite runda om magen och hängde inte med.
- Om du var halva den man jag är... - Jag är halva den man du är.
- Vad är ditt problem? - Att du gnäller.
Han knuffade nog ner honom från taket.
Om tio minuter får du visa vad du går för.
Ta tio minuter i trappmaskinen, din jävla tjockis!
Jag tror dig. Laurel Weaver, rättsmedicin. Kom till bårhuset.
Vänta lite...
- Är ni dr Weaver på rättsmedicin? - Det stämmer.
Titta på den här, är ni snäll.
Vilken kväll, va!
Det var gälar - inte ögonlock. Han hade svårt att andas.
- Vem är du? - Sa han nåt till dig?
Han sa att världen skulle gå under.
Sa han när?
- Skulle du kunna känna igen vapnet? - Utan tvekan.
- Kom, så tar vi en sväng. - Vänta, jag måste skriva rapport...
De är klara.
Så du sprang ifatt den där killen? Jag är mycket imponerad.
Vem jobbar du åt egentligen? FBl eller NSA...?
Jag är vid en myndighet som övervakar utomjordingar.
- Som du vill. - Vi är framme.
Var det hit vi skulle?
Det här är Jack Jeebs pantbank. Han säljer inga vapen.
Jag går in och förhör honom, men sen vill jag höra vettiga svar.
Gå in och förhör honom.
Assistent Eduardo...! Hur hamnade klockorna här?
- Du kör visst med tyngre grejer. - Visst är jag cracklangare...
Jag pratar om vapen.
Lägg av, Edwards! Det du ser är det jag har.
- Visa importvarorna, Jeebs. - Hej, Kay!
- Visa dem nu! - Jag har slutat med det.
- Jag hatar lögner! - Vänta lite...
- Jag räknar till tre. - Han skjuter - han är labil.
- Tala med mig. Han är galen. - Ta det lite lugnt...
- Lägg ifrån dig vapnet! - Jag varnade honom. Du också.
- Tvinga mig inte att skjuta dig. - Din okänslige jävel!
- Vet du hur ont det gör? - Visa oss nu dina varor.
Mr Edwards...
Vapnet i mitten där.
Sålde du en karboniserare med muteringsfunktion till en cepholapoid?
- Han verkade okej. - Vem var han ute efter?
- Fan ta dig, Jeebs! - Jag vet inte!
Vi tar alla vapen i beslag och du ska med nästa transport från planeten.
Och jag kommer tillbaka för att snacka om Rolex-klockorna.
Försöker du greppa situationen?
Jag kan inte hjälpa dig.
Den enda tröst jag kan erbjuda är att du har glömt allt imorgon.
- Det här glömmer man inte. - Har du sett en sån här nån gång?
Hon tittar på sin man, sätter sig i hans knä och säger:
''Älskling, den här äter upp mina popcorn.''
- Nu måste jag gå. Tack för käket. - Vänta...
- Vem är du? - Du är en smart ung man.
Men du måste sluta kröka. Vi ses imorgon klockan nio.
Kom i tid eller missa din chans.
UTROTA DEM
Jaha, ja... Vi flyttar bara in och tror sen att vi äger stället, va?
Men nu ska ni vräkas.
- Vad håller du på med?! - Jag ska ta hand om din ohyra.
Ohyra...?!
- Ohyra? - Krypen är ju överallt.
Jag har märkt det.
Vart man än vänder sig ser man bara outvecklade varelser -
- som tror de är överlägsna trots att de lever korta och meningslösa liv!
Just det...
- Vill du inte bli av med dem? - Du anar inte.
BRO- OCH TUNNELVERKET
- Kan jag hjälpa till? - En snubbe gav mig det här kortet.
Ta hissen.
Du är sen. Sätt dig.
Jag heter Zed. Ni är här för att ni tillhör gräddan av eliten.
Inom marinkåren, flygvapnet, flottan, armén och New York-polisen.
Och vi vill ha en av er, bara en.
Ni ska genomgå några test i motorik, koncentration och uthållighet.
- Jag ser att du har en fråga. - Du kanske redan har sagt det...
Men varför är vi här?
Jake Jensen - West Point. Högsta avgångsbetyg.
Vi är här för att ni söker de bästa av gräddan av eliten, sir!
- Vad är det som är så roligt? - Grabben Capten America här...
'' Den bäste av gräddan av eliten, sir.''
Han är helt till sig men har ingen aning om vad vi gör här.
Det tycker jag är roligt.
Fast ni andra skrattar inte...
Okej, då sätter vi igång.
Vill ni också använda bordet?
- Vad hände, Edwards? - Jag tvekade.
Varför tyckte du att lilla Tiffany förtjänade att dö?
Hon var den enda som verkade hotfull.
Först tänkte jag knäppa killen i lampan, men han tränar ju bara.
Man vill ju inte själv bli skjuten på gymmet.
Sen såg jag att det där monstret hade en näsduk i handen.
Jag förstod att han inte utgjorde nåt hot.
Sen såg jag Tiffany. En vit tjej på åtta år i gettot -
- med böcker om kvantfysik! Hon måste vara skum.
Böckerna är för avancerade. Hon har nåt skumt på gång.
Jag skulle uppskatta om du inte gjorde det så svårt för mig.
Eller är jag skyldig henne en ursäkt?
Snyggt skjutet, va?
- Han har problem med auktoriteter. - Det har jag med.
Han sprang ifatt en cepholapoid. Det måste vara tufft nog.
Jag hoppas du vet vad du gör.
Mina herrar, gratulerar. Ni har allt vi hade förväntat oss av er.
Nu återstår bara ett sista test och det är en synundersökning.
Vart ska du ta vägen?
- Vad fan är det här för nåt? - På 50-talet bildades en byrå...
...som hade till uppgift att få kontakt med utomjordingar.
Alla skrattade utom utomjordingarna som tog kontakt den 2 mars 1961.
Vi var nio personer första natten. Sju agenter, en astronom -
- och en unge som gått vilse.
- Ni gav honom blommor! - Den här vägen...
En grupp intergalaktiska flyktingar ville göra jorden till en neutral zon.
Ungefär som i filmen Casablanca.
Vi gick med på det och undanröjde alla spår av landningen.
Så världsutställningen var bara en fasad?
Varför tror du att den låg i Queens? Vi har många utomjordingar här.
Jag vill inte byta samtalsämne, men när gjorde du hjärnröntgen senast?
- För ett halvår sen. - Boka ny tid.
Hälsa Zed att det var trevligt och följ mig till dörren.
All right...
- Vill du inte ha en kopp kaffe? - Nej, tack.
- Hur är läget, grabbar? - Hej, Kay!
Det är väl inte koffeinfritt?
Säg inte att det bara finns pulvergrädde kvar - jag avskyr det.
Bra...
Har ni det bra?
Slit inte ut er.
Säkert att du inte vill ha kaffe?
Så här ligger det till. Vi har stadigt cirka 1500 utomjordingar på jorden.
De flesta finns här på Manhattan och de flesta sköter sig och jobbar.
Taxichaffisar...
Människor i allmänhet vet inget.
De är lyckliga och tror sig ha koll på livet.
- Folk är smarta och kan hantera det. - Vissa individer är smarta.
Men folk i allmänhet är korkade och får lätt panik.
För 1500 år sen visste alla att jorden var universums mittpunkt.
För 500 år sen visste alla att jorden var platt.
Och för en kvart sen visste du att det bara fanns människor på jorden.
Föreställ dig vad du kommer att veta imorgon.
Vilken är haken?
Du klipper all mänskliga band. lngen får nånsin veta att du finns.
Nånsin.
Tänk på saken till imorgon bitti.
Är det värt det?
Ja, det är värt det.
Om du pallar trycket.
Läget, farsan?
Jag är med för att det handlar om en annorlunda verklighet.
Men först vill jag klargöra några saker.
Du valde mig på grund av mina förmågor.
Jag vill inte bli kallad ''grabben'' eller nåt sånt.
Som du vill, men det är en sak jag måste säga om dina förmågor.
Från och med nu betyder de inte ett skit.
- Syfte? - Diplomatiskt uppdrag.
- Vistelsens längd? - Till lunch.
Har ni frukt eller grönsaker?
Akta dig för honom. Han är grinig.
Tre timmar i tullen efter en lång rymdresa gör vem som helst sur.
- Vem rapporterar vi till? - lngen.
- Vem betalar för det här? - Vi har patent på några prylar.
Kardborrband, mikro, fettsugning. Det här är en intressant apparat.
Den ersätter snart CD: n.
Det där är en universal-translator.
Mänskliga tankar är så primitiva att vissa ser dem som en sjukdom.
- Visst blir man stolt? - Vad är det här?
Ta det bara lugnt!
Akta huvudet! Fixa lite is åt honom.
Flytta er när den kommer emot er!
Jag ska betala skadorna!
Den här orsakade det stora strömavbrottet i New York 1977.
Ett skämt signerat Den store charmören.
Förlåt. Det var en olyckshändelse.
Observationscentralen. Hälsa på tvillingarna Blblup och Bob.
Härifrån följer vi alla utomjordingar som finns på jorden.
Alla på skärmen är utomjordingar.
Utåt sett är de normala, men privat är de... Ja, du förstår.
- Visst är det svårt att förstå? - Nej, jag förstår precis.
l trean sa alla att jag var galen, men jag visste att fröken var från Venus.
Miss Edelson är från en av Jupiters månar.
Barn, var tysta och lyssna!
Om jag behöver säga det en gång till...
Edwards, nu sätter vi på den.
- Vadå? - Den sista kostym du nånsin bär.
Du får bara bära kläder som godkänts av specialenheten.
Du antar den identitet vi ger dig, äter och bor där vi anvisar.
I fortsättningen har du inga kännetecken.
Du sticker inte ut på nåt sätt.
Hela din person är skapad för att göra så lite intryck som möjligt.
Du upplevs endast som en deja vu och avfärdas sen snabbt.
Du finns inte. Du blev aldrig född.
Anonymitet är ditt namn, tystnad ditt modersmål.
Du är inte längre en del av systemet - du står över det.
Bortom det.
Vi är de andra.
Vi är ''Männen i svart''.
NY NOTERlNG:
Skillnaden mellan dig och mig är...
...att jag klär i det här.
Vi ska göra en liten resa. Jag sätter ner dig här en stund.
Då är vi klara att ge oss av. Du ska få träffa husses vänner.
Då ska vi se...
Den avsatte prefekten från Sinalee landar utanför Portland i kväll.
- En humanoid? - Önsketänkande, ta med en svamp.
Igår kväll landade ett skepp utan tillstånd i staten New York.
Kay, håll ögonen öppna. Vi har inget intergalaktiskt party.
- Vi har en läcka. - En utomjording utanför zonen.
Redgick. Han får inte lämna Manhattan, men är på väg mot New Jersey.
Ta med dig Junior. Ett bra fall att värma upp med.
Hämta hem honom, tiger.
''Vi har inget intergalaktiskt party...''
Vi har tillgång till all teknik i universum men åker i en skrothög!
Sätt på dig säkerhetsbältet.
Vi får finslipa ditt sätt. Det skadar inte med lite artighet.
Var snäll och sätt på dig säkerhetsbältet.
Rör aldrig den röda knappen.
Okej, gubbe. Det blir 72 dollar.
Jag ska bara betala den ohövlige chauffören.
Taxichaffisarna på den här planeten är urusla.
Ers Majestät, ni är i stor fara.
De tar alltid för mycket betalt.
Ett kryp har landat här. Vi måste få er från planeten.
Ett kryp? Då vet han varför jag är här.
Det är vad vi tror.
Är det vad jag tror att det är?
Nej, bara diamanter till era barn.
Hinner vi äta?
Visst, jag har beställt piroger.
Nummer 6 är klar!
- Var är lvan? - Han vilar sig.
För Arquillias fortsatta styre.
För galaxens säkerhet.
Du kan döda oss, men du hittar inte galaxen.
Du har rätt i en sak.
Du stannar här!
Kan jag få se körkort och registreringsbevis, tack?
Ditt andra körkort och registreringsbevis, tack.
Du får inte lämna Manhattan.
Det är min fru... Titta själv.
Det är lugnt. Följ med mig, Redge.
Du får ta hand om det här. Det är bara att ta emot.
- Vet han vad han gör? - Visst, han är van vid sånt.
Kay! Det är nåt som sticker ut.
Barnmorskan Croagg finns på Madison Avenue.
- Vi ska möta nån. Ett skepp. - Jag såg inget utresetillstånd.
lnte...? Det är ett nödfall.
- Du sköter dig utmärkt. - Varför vill ni lämna planeten?
Vi gillar inte vissa nyanlända.
Vilka? Har det nåt med gårdagens krasch att göra?
Titta!
Grattis, Redge. Det är en bläckfisk.
Den är faktiskt ganska...
...söt.
Tyckte du att nåt verkade ovanligt?
Vad skrämde Redgick så mycket att han sticker med en nyfödd?
Vi får kolla trendbladen.
PÅVEN FAR!
- Är det här ''trendbladen''? - Världens bästa journalistik.
Läs New York Times om du vill. De har tur ibland.
Letar du efter ledtrådar i skvallerpressen?
Jag letar inte.
UTOMJORDlNG STAL MlN MANS HUD
Vänta. Hinner hon få fel intryck går det mycket smidigare.
- Kan jag hjälpa till med nåt? - Agent Manheim och Black - FBl.
- Det gäller er besökare. - Ska ni också driva med mig?
Vi på FBl har inget sinne för humor. Får vi komma in?
Visst.
- Vill ni ha läsk? - Tack, gärna.
Polischefen var här och gjorde en undersökning.
Han antecknade allt jag sa men trodde inte på ett enda ord.
Han drev med mig.
Han frågade hur min man kunde gå in i huset om han var mördad.
Det gjorde att jag kom av mig.
Jag känner Edgar och det var inte Edgar.
Det var som om nån hade på sig Edgar - som en kostym.
En Edgarkostym...
Killen var bra ful innan han blev utomjording.
- Förlåt mig. - Fortsätt.
Hursomhelst...när jag vaknade upp var han borta.
- Sa han nånting? - Ja, han bad om vatten.
Sockervatten.
Jag tyckte det var konstigt -
- att han inte bad om läsk eller isvatten, -
- vanligt vatten eller kranvatten...
All right, Beatrice. Det var ingen utomjording och inget ufo.
Gas från en väderballong reflekterade ljuset från Venus.
Vänta... Blixtrar du bara med den där och ger henne ett nytt minne?
En standard-neuralisator.
Kunde du inte komma på nåt bättre?
På det mer personliga planet stack Edgar med en gammal flamma.
- Du tycker att det är lika bra. - Han uppskattade dig aldrig.
l själva verket var det du som sparkade ut honom.
Nu åker du in till stan och köper några fina klänningar och skor.
Du tar en ansiktsbehandling...
...och anlitar en inredningsarkitekt som gör nåt åt det här stället.
När får jag min egen lilla minnesförstörare?
När du blir stor.
Lys inte grönt nu!
Vet du vilken varelse som lämnar gröna spår och dricker sockervatten?
Det var ju med på Jeopardy igår...
Zed, vi har ett kryp på halsen.
- Gillar vi inte kryp? - Kryp lever på kadaver.
De lever på andra arters död och förruttnelse.
Du blev stucken som barn, va?
Tänk dig en enorm kackerlacka med obegränsad styrka -
- och kort stubin som terroriserar Manhattan i en ny Edgarkostym.
Låter det roligt?
- Vad gör vi nu? - Håller bårhusen under uppsikt.
- Var vill du ha deltagare nr 3? - Det blir bra där.
- Vad gör katten här? - Den innebär problem. Kvittera här.
- Vad då för problem? - Ditt problem.
Jag hatar levande människor...
Ska vi åka?
Herregud!
Vad är du för nåt?
Kroppstemperaturen var cirka 45 grader under obduktionen.
Jag försökte ta tempen, men kroppen saknade anus.
- Vilket är... - ...konstigt!
Dr Leo Manville från hälsovårds- myndigheten. Det här är dr White.
- Ni kan inte ha nåt familjeliv. - Har ni sett något märkligt?
Minst sagt - ett trippelmord.
Första kroppen var normal, fast knäckt på mitten.
Men låt mig visa de två andra.
- Skelettet är helt unikt. - Jag undersöker den här kroppen.
Du och dr Weaver får titta på den andra kroppen.
Den är ännu märkligare.
Jag har undersökt magen, men vi kan börja var ni vill.
Vi kan börja där du började...
- Är det din katt? - Den kom med liket.
- Du har väldigt fina ögon. - Tack.
Känner du där magporten borde sitta? Tryck den åt sidan.
Märker du nåt konstigt med magsäck, lever och lungor?
- Allt saknas. - Det kände jag naturligtvis direkt.
Vad jag ville betona var...
...att det inte finns nånting kvar.
Det betyder att de måste vara intakta - åtminstone nånstans.
Har vi träffats tidigare? Jag får en deja vu-känsla.
Samma här.
Säg inget till din kollega, han verkar ha det svårt nog ändå.
Det här verkar vara en slags transportenhet för något.
Frågan är för vad.
- Tycker du det är läskigt? - Nej...inte alls.
Vet du vad jag gillar att göra sent vissa kvällar?
Nej...
- Dr White! - Ursäkta mig.
- Vad säger du? - lntressant. Hon är de dödas drottning.
Om kroppen - den döda kroppen.
- Du måste titta på den. - Känner du igen honom?
Det liknar killen jag såg på högkvarteret.
- Vad tror du dödade honom? - Ett kryp?
- Dr White...? - Din tur, slugger.
- Titta här. - Vad fan är det?
Måste...
...förhindra...
...strid.
Vad försöker du säga?
- Förhindra... - Vadå? kamp?
Nej, förhindra...
- Krig? - Krig.
Galaxen...
...finns i...
...Orions...
...ba...ba...
Vad heter det nu?
Bälte...? Orions bälte?
'' Måste förhindra krig. Galaxen finns i Orions bälte.'' Vad betyder det?
Dr...vad du nu heter. Kom hit!
Ni är inte från hälsovårdsmyndigheten, va?
Rosenberg! Arquillierna lär inte gilla det här - han var kunglig.
Det här är en utomjording och ni försöker tysta ner det.
Han sa: '' För att förhindra krig finns galaxen i Orions bälte''.
Jag visste det. Hur ska man annars förstå sig på New York?
Galaxen i Orions bälte är nonsens.
Det var vad den lille killen i huvudet sa. - Eller hur?
Fan - du har redan blixtrat!
- Jag vill se era legitimationer. - Självklart - titta på den här.
Sluta! Hon får hjärncancer eller nåt.
Hon har aldrig tagit skada tidigare.
- Har du använt den på henne förr? - Några gånger.
- Kan det inte ge skador? - Kanske.
- Har du använt den på mig? - Nej.
- Jag borde sköta blixtraren. - lnte så länge jag är med.
Snart grillar du nåns hjärna.
Vi har två döda utomjordingar och en patolog som behöver nytt minne.
Fixa ett lyckligt minne.
Var är den?
Zed, sover ni aldrig på det här stället?
Vi arbetar i Centuriantid, där är en dag 37 timmar.
Du vänjer dig eller så blir psykotisk.
Här har vi Orion - den klaraste stjärnbilden på norra halvklotet.
Och här är Orions bälte.
Han sa: '' För att förhindra krig är galaxen i Orions bälte.''
Det finns inga galaxer i Orions bälte - det utgörs av tre stjärnor.
Galaxer är enorma och består av miljarder stjärnor. Du hörde fel.
Jag vet vad jag hörde.
Snygg tjej.
PERSON FÖRLORAD
Jag börjar förstå historien med den buttra killen.
Du var alltså killen med blommorna på bilden.
Och jag förmodar att hon aldrig fick blommorna.
- Gifte hon sig eller nåt sånt? - Nej.
Bättre ha förlorat en älskad än att aldrig ha älskat.
Prova det.
Kay!
Ta en titt på det här - alla flyr.
Tolv avhopp den senaste timmen. Redgick var bara den första.
- Vad vet de som vi inte vet? - När lämnar råttorna skeppet?
Ge mig Lem Sat 4 med protoninducerad värmesökning.
Tack så mycket. Lem Sat 18.
Okej, 4000.
- Ett arquilliskt slagskepp. - Och vi har en död arquillisk prins.
- När man talar om trollen... - De verkar sura.
Översätt det, pojkar. - Kolla vad ni hittar i Rosenbergs juvelerarbutik.
Kay...!
Ge grabben ett vapen.
- En serie 4-avatomiserare. - Nu börjar det likna nåt!
Högljudd syrsa.
Nej, Kay. Du får en avatomiserare och jag får en mini-syrsa...
Jag har sönder fanskapet.
Det är min bil!
Var noga med att berätta det på uthämtningsstället.
Lägg av...
Vem gör inbrott hos en juvelerare utan att ta juvelerna?
Killen älskade sin katt.
Ta skydd!
Det var krypet i Edgarkostymen!
- Vi använder inte vapnen offentligt! - Vi har inte tid med sån skit!
Vi har ett stort jävla slagskepp...
Det är alltid nånting som hotar att radera ut vår lilla planet.
Folk kan bara leva lyckligt om de inte känner till det.
Oroa dig inte för krypet. Vi har hans rymdskepp.
Vi behöver en städpatrull på MacDougal Street.
Utvandringen fortskrider.
Det är som om festen är över och siste man betalar.
Era otacksamma småkryp!
- Arquillierna då? - De säger att de vill ha galaxen.
- Inte så mycket begärt... - De håller oss ansvariga.
MlB ÖVERLÄMNA GALAXEN
- Var förvarar ni era döda? - Jag har inga döda...
- Var...?! - Jag vet inte.
På bårhuset kanske.
Det blir tre för en dollar!
Det var nåt ljus från Venus som reflekterades i gas...
...som orsakade...
Ursäkta mig.
Arquillierna vill ha galaxen.
Vi behöver hjälp av nån som kan intergalaktisk diplomati.
Hoppas det lilla svinet inte har lämnat stan.
Om alla samlas här borta... Kom närmare bara.
Var vänliga att titta här.
Den värsta förklädnad jag sett.
Gillar du den inte kan du kyssa mitt håriga arsle.
- Upptagen, Frank? - Jag ska med ett plan...
Ring hundfångaren!
Vad vet du om arquillier och kryp?
Sluta...!
Rosenberg var ingen vanlig arguillan. Han var galaxens väktare.
- Krypet ville åt honom. - Galaxen är en superenergikälla.
Får krypen den, kan arquillierna hälsa hem!
- Vad avsåg han med Orions bälte? - lngen aning.
- Han är buktalare... - Galaxen finns här!
- Vad menar du? - En galax är ju enorm.
När ska ni lära er att storleken inte spelar nån roll?
- Hur stor är galaxen?! - Som en kula eller en juvel.
Ursäkta mig, men jag måste få en promenad innan planet går.
Om galaxen är här, är den inte i Orions bälte.
När du vill ha uppmärksamhet...
Orion - det är ett fint namn.
Vad är det här?
Okej, det är bra nu. Tack så mycket.
Tack för att du kollar att klockan fungerar.
Vad vill du, bondläpp?
Ni har fått in en man - en död man.
Vad har det med mig att göra?
Det var en kär gammal vän. Han hade ett djur med sig.
En present från mig - en tamkatt. Den betyder allt för mig.
- Jag vill ha tillbaka den. - Jag vill se lD-kort och ägarbevis.
Dessutom måste ni styrka att ni är släkt med den avlidne.
Gör inte så.
Vad då?
Gör det inte.
Fy fan...
Låt mig sköta det här. Vi ska ju bara hämta en katt.
Du kommer bara att börja blixtra och ge tjejen leukemi eller nåt.
Du raderar hennes kunskaper. Ge mig fem minuter.
Två minuter.
- Var är djuret? - Jag vet inte!
Då får vi leta...
Hur står det till? Polisinspektör Friday från 26:e distriktet.
Häromdan följde en katt med ett lik. Det står ''Orion'' på namnbrickan.
Katten är vittne i en mordutredning.
- Jag måste ha den med mig. - Jag vet inte var den är just nu.
Du kanske kan ta med mig i stället.
- Du går verkligen rakt på sak! - Jag vill gärna följa med dig...nu.
Varför vill du det?
- Jag måste få visa dig en sak. - Ta det lilla lugna, tjejen!
Du förstår inte. Du måste verkligen se den här!
Visst. Men jag måste ta initiativet. Annars funkar det inte för mig.
Hör på, hingsten. Du fattar inte. Jag behöver hjälp med en sak.
- Rör dig inte! - Du är trögfattad!
Måste jag sjunga det för dig?.
Men så fort en kvinna visar sig sexuellt frigjord...
- Håll käften! - Släpp henne, flugskit.
Jämfört med er människor står jag högre på utvecklingsstegen.
Jag ska bota dig för gott.
Jag ska hämnas att du ryckt vingarna av flugor.
Du kommer ingen vart utan ditt skepp.
- Lägg ner vapnen! - Glöm det.
Det är okey, Laurel. Det kommer att ordna sig.
Var inte så säker på det.
Släpp mig!
- Kör mig hit! - Aldrig i livet.
Kör!
Han har snott en taxi!
Rör dig inte!
Han kommer inte från jorden i en taxi.
Sätt upp ett bionät runt Manhattan. lnget omänskligt får lämna ön.
- Vad säger våra vänner? - ''Ge oss galaxen.''
Krypet har galaxen, men vi har hans skepp.
Varning - protonfusion!
- Varför skjuter de på oss? - Arquillianska stridsregler.
Nu måste vi svara.
- Hur lång är en galaktisk vecka? - En timme.
En timme...? Vad händer sen?
ÖVERLÄMNA GALAXEN ANNARS SPRÄNGER Vl JORDEN
Arquillianerna förstör galaxen för att inte krypen ska få den.
- Och planeten den finns på. - Du menar oss.
Visst är det för jävligt?
- Jag kollar vartenda rymdskepp. - Frank stack med det sista.
Skeppen vid Snedens Landing och Throg's Neck?
- Bayonne och Three Mile lsland? - Skeppen där är borta.
- Staten lsland? - Borta.
Vi börjar få ont om tid...
Hör ni, gamlingar!
Fungerar de där fortfarande?
Du följer med mig. Det är en lång resa och jag behöver nåt att äta.
Tänker du ta tunneln? Det är stopp i den nu!
Kommer du ihåg den röda knappen? Tryck på den.
Sätt på dig säkerhetsbältet.
Du är alldeles för spänd. Försök att slappna av.
Gillar du musik?
Det var bättre.
- Du vet väl att Elvis är död, va? - Nej, han åkte bara hem.
Du vill inte äta upp mig. Jag är en viktig person.
Många dyrkar mig som gudinna.
Jag försöker inte att impa på dig. Men du kan starta ett krig!
Det blir mer mat till min familj på 78 miljoner medlemmar.
- Många munnar att mätta. - Jag tänker ändå stanna här.
Nu börjar det likna nåt!
- Kryp kan checka in... - ...men de checkar inte ut.
Varning! Åtta minuter till jordens förintelse.
Åtta minuter till förintelse.
Vi använder pulsar 5 med implosionsfaktor.
Skjut bara ner det jävla skeppet! Ett, två, tre...!
Idioter!
Ni fattar inte! Jag har vunnit! Det är över!
Jävla mjölksugare! Ni betyder ingenting!
Om några sekunder är ni borta.
Vi griper dig för brott mot Tycho-fördraget.
Se till att överlämna galaxen och håll händerna bakom huvudet.
Ska jag hålla händerna...
...bakom huvudet...
...så här?
- Det gick inte riktigt som planerat. - Han får inte nå det andra skeppet.
- Håll honom kvar på jorden. - Vart ska du?
Jag ska hämta mitt vapen.
Hör du, krypet! Vet du hur många flugor jag dödat?
För mig är du bara en våt fläck på sportsidorna - en jävla parasit!
Ät upp mig...!
Vad är det med dig? Ska du inte ha nån efterrätt?
Vart ska du ta vägen? Festen har ju precis börjat.
Vart ska du?
Vart ska du?!
Om du tänker lämna planeten, får du allt ta dig förbi mig.
Vart ska du ta vägen? Varför flyr du?
Jag står fortfarande upp. Kom igen och ta för dig!
Förlåt mig... Var det din moster?
Då måste det vara din farbror.
Ni ser ju likadana ut allihop.
Ser man på... Stora stygga krypet har sina svagheter.
Vad jag inte förstår är...
...varför ni kommer hit och förstör, snor galaxer och så.
Jag menar, om man inte börjar bråka så blir det inget bråk.
Passa dig jävligt noga, för snart råkar du illa ut.
För sent...
Zed, hälsa arquillierna att vi har galaxen.
Ska bli, kompis.
- Jaså, du hämtade ditt vapen? - Jag gillar det här vapnet.
Medan du hade ditt lilla roliga fick jag göra grovjobbet.
Jag var tvungen att kasta en sten i huvudet på honom.
Han sparkade mig och det gjorde ont.
lnte illa för att vara andra dan på jobbet.
Det blir minst 9 på knäppometern.
Du skulle ha varit med om den zeroniska utvandringen 1968.
Fast du var väl inte ens född då.
lntressant jobb ni har, killar.
Jag vet att vi har våra regler och så -
- men hon hjälpte oss med krypet, så vi behöver väl inte blixtra henne?
Vem skulle hon berätta det för? Hon träffar bara döingar..
Det är inte för henne, utan för mig.
Va...?
Är de inte vackra?
Stjärnorna. Jag tittar aldrig på dem längre, men de är oerhört...
...vackra.
Kay, du skrämmer din kollega.
lnte kollega - ersättare.
Jag klarar inte jobbet ensam.
Killar, jag bor långt härifrån. Jag bor inte ens på ön.
Dagar...månader och år.
Rikta den alltid framåt.
Jag har varit inuti en intergalaktisk kackerlacka - det vill jag glömma.
Vi ses, Jay.
Nej, det gör vi inte.
DETROIT HAR BIL SOM TROTSAR GRAVITATIONEN
'' UFO FICK MIG ATT MISSA MIN HOMERUN''
MAN VAKNAR UPP UR KOMA EFTER 35 ÅR
Zed ringde. Konsuln från Solaziant 9 vill ha biljetter till Bulls.
Kontakta Dennis Rodman. Han är från den planeten.
- Rodman...? Du skojar. - Nej.
lnte mycket till förklädnad.
www.SweSUB.nu